Under the Sunset

Esta é a última actualização da foto-reportagem do protesto de 15 de Outubro de 2011 na cidade do Porto.

Mais fotos do 15 de Outubro, assim como de outras manifestações aqui.
Mais fotografias em breve.

___

This is the last uptade to the photo coverage of October 15th protesting march at Porto, Portugal.
More photos from the October 15ht protests, as well as other protests that took place earlier this year, right here.
More photos soon.

Mais uma actualização da foto-reportagem do protesto de 15 de Outubro de 2011 na cidade do Porto.

Mais fotos do 15 de Outubro, assim como de outras manifestações aqui.
Mais fotografias em breve.

___

Photo coverage of October 15th protesting march at Porto, Portugal.
More photos from the October 15ht protests, as well as other protests that took place earlier this year, right here.
More photos soon.

Português:
Mais fotos desta série aqui.

___

English:
More photos from this series here.

Português:
O que é que está a acontecer ao Porto? O que me parece é que ninguém se importa que a cidade esteja podre das suas portas para dentro. É uma cidade onde se trabalha e bebem cervejas. Eu não sei, mas isto aqui no meu bloquinho é um crime cometido por parte dos proprietários que cobram rendas milionárias por casas podres, que as vendem para serem demolidas. Acordem porque apesar das casas serem edifícios centenários e na sua maioria históricos, não estão propriamente em Madison Avenue. É por isso que a população está a fugir para a periferia, porque pelo mesmo preço ao menos habita numa casa em… Como é que se diz?… Em condições habitáveis. Devia haver uma lei que obrigasse o proprietário a manter as suas propriedades em condições e/ou habitadas. E mandá-las abaixo para construir mamarrachos devia dar cadeia, mas isto sou eu.

Mais fotos desta série aqui.

___

English:
Well, if you have visited the coolest city in Portugal you may have noticed that the citizens pass by and have fun around a city rotting on the inside. It’s core “audience” goes there to work and have a beer at the end of the day. To me it’s wrong and it’s a crime perpetrated by the greedy owners and landlords that charge inflated rents and let their historic buildings rot to hell. Here’s a reality check, those houses aren’t located at Madison Avenue, so stop wanting millionaire rents for rotting houses. That’s why the population has been running to nearby cities where they pay the same but at least it’s for homes in, well… habitable conditions.

More photos from this series here.

Português:
Porque quebrar as regras é mais divertido.

# 1 Foque o alvo de interesse
# 2 Enquadre o que vai fotografar
# 3 Evite fotografar entre as 10:00 e 15:00h
# 4 Não fotografe contra a luz
# 5 Segure a câmara firmemente
# 6 Siga a “regra dos terços”
# 7 Obedeça o fotómetro
# 8 Fotografe crianças (e animais), sempre ao nível dos olhos
# 9 Evite fotografar contra o sol (Flare)
# 10 Alinhe o nível da câmera com o horizonte

___

English:
Breaking the rules is more fun.

#1 Focus on the center of interest
#2 Fill in the frame with the subject
#3 Do not shoot between 10 A.M. and 3 P.M. (golden hours)
#4 Do not shoot against the light
#5 Hold the camera steady
#6 Follow the “rule of thirds”
#7 Obey the light meter
#8 Photograph children (and pets) at their own eye level
#9 Avoid lens flare when shooting against the sun
#10 Keep camera level with the horizon

Porto, hometown. “It’s the best, Jerry. The Best.”

Português:
Mais comboios para a cabeça.
Estação do Oriente e Estação de Alhandra.

___

English:
Here’s me with the train business again.
Oriente and Alhandra train stations, Portugal.