Esta foi a minha primeira tentativa de fotografar as estrelas à noite. Fotografei nas traseiras cá de casa, no entanto tem demasiada luz citadina a contaminar a luz das estrelas. Espero poder repetir a experiência, mas desta vez num sítio bastante escuro longe da cidade.
___

This is my first time ever trying to photograph the stars at night. I shot it on my back yard, but sadly there is too much light contaminating the star lights. I hope I can do it again in very dark place far from the city lights.

Português:
Porque quebrar as regras é mais divertido.

# 1 Foque o alvo de interesse
# 2 Enquadre o que vai fotografar
# 3 Evite fotografar entre as 10:00 e 15:00h
# 4 Não fotografe contra a luz
# 5 Segure a câmara firmemente
# 6 Siga a “regra dos terços”
# 7 Obedeça o fotómetro
# 8 Fotografe crianças (e animais), sempre ao nível dos olhos
# 9 Evite fotografar contra o sol (Flare)
# 10 Alinhe o nível da câmera com o horizonte

___

English:
Breaking the rules is more fun.

#1 Focus on the center of interest
#2 Fill in the frame with the subject
#3 Do not shoot between 10 A.M. and 3 P.M. (golden hours)
#4 Do not shoot against the light
#5 Hold the camera steady
#6 Follow the “rule of thirds”
#7 Obey the light meter
#8 Photograph children (and pets) at their own eye level
#9 Avoid lens flare when shooting against the sun
#10 Keep camera level with the horizon

Português:
Dizem que a lua está grande, mas eu não noto grandes diferenças. E juro a pés juntos que já a vi maior e não foi há vinte anos.

___

English:
They say that this full moon is the biggest in the last 20 years. I doesn’t look like it, though. But I’m nearsighted, so.

Português:
Mais comboios para a cabeça.
Estação do Oriente e Estação de Alhandra.

___

English:
Here’s me with the train business again.
Oriente and Alhandra train stations, Portugal.

Português:
Caminhos de ferro em Portugal, no meio do nada.

___

English:
Rail roads in the middle of nowhere, Portugal.

Português:
Acho que nunca coloquei aqui nenhuma fotografia da minha gata preferida, do momento. Ainda tenho mais 3 gatos. Tenho ainda outro como convidado e mais 3 gatinhos bebés para dar. De qualquer dos modos aqui está ela, a menina que sabe posar como ninguém. Ano passado ficou em 2º lugar no concurso de fotografia Pet Top Model com uma fotografia que lhe tirei. De qualquer dos modos, não foi esta a foto premiada. Agora vou-me calar porque já me chamaram “a menina dos gatos” uma vez e já chegou.

___

English:
I don’t think I’ve ever posted a picture of my favorite cat at the moment. I’ve got other 3 cats, though. I’ve got one that is a guest and 3 kittens to give away. Anyway, here she is and she can strike a pose. Last year she’s ranked 2nd place with a photo I shot at Pet Top Model photography contest. It wasn’t this photo though. I’ll sgut up now, because I’ve been called “the cat lady” once and it has got to stop right there.

Português:
Mais uma florzinha pequenina.

___

English:
Just another itsy bitsy flower.

Português:
S. João, a manhã seguinte… Assumo que muita gente acordou como a cidade do Porto, com uma grande ressaca.
___

English:
S. João, the morning after… I assume that many people woke up just like the city of Porto, with a huge hangover.

Português:
Mais uma vez vos presenteio com mais uma flor. Só porque sim.

___

English:
And I present you with another flower. Just because.

Português:
Esta foi a primeira vez que fotografei flores e achei que a devia partilhar.
___

English:
It was the first time I ever shot flowers and I thought I should share it.